Tess Gray
Tess Gray is a Welsh artist based in Cardiff. She studied Ba (Hons) Fine Art Painting at Winchester School of Art. Recent awards and shows include, Occupata: Intersum, Oriel Canfas (2025) Experimentica: Call to Spring Array of Opposites Chapter (2024), You Look Fine Though Elysium Gallery (2022), Wales in Venice DAC commissioned artist (2022), Beep Painting Peoples Prize winner (2020). Her work traverses the strange landscape that exists between psyche and the tangible world and creates portals to view archetypal mental wanderings, emotional narratives and corporeal sensations. Her process uses combinations of automatic drawing, memory, imagination and observational sketches to create still and moving images.
Artist o Gymru sy’n byw yng Nghaerdydd yw Tess Gray. Astudiodd BA (Anhrydedd) mewn Paentio Celfyddyd Gain yn y Winchester School of Art. Ymhlith ei gwobrwyon a’i sioeau diweddar mae Occupata: Intersum, Oriel Canfas (2025), Experimentica: Call to Spring Array of Opposites Chapter (2024), You Look Fine Though Oriel Elysium (2022), artist a gomisiynwyd gan Celfyddydau Anabledd Cymru ar gyfer Cymru yn Fenis (2022), ac enillydd y Beep Painting Peoples Prize (2020). Mae ei gwaith yn pontio’r tirwedd rhyfedd sy’n bodoli rhwng yr enaid a’r byd diriaethol, ac yn creu pyrth lle gwelwn ni grwydro meddyliol, naratifau emosiynol a chynyrfiadau chorfforol nodweddiadol. Mae’i phroses yn defnyddio cyfuniadau o luniadu awtomatig, cof, dychymyg a brasluniau arsylwadol i greu delweddau llonydd a symudol.
テス・グレイはカーディフを拠点とするウェールズのアーティストである。ウィンチェスター美術学校で美術学士を取得。近年の受賞歴や展示には、Occupata: Intersum、Oriel Canfas(2025年)、Experimentica: Call to Spring Array of Opposites Chapter(2024年)、You Look Fine Through Elysium Gallery(2022年)、ウェールズ・イン・ヴェネツィアDAC委嘱アーティスト(2022年)、Beep Painting Peoples Prize受賞(2020年)など。テスの作品は、精神と具体的な世界の間に存在する不思議な風景を移動し、原型的な精神的彷徨、主情的物語、肉体的感覚を観察するためのポータルを生み出している。自動描画、記憶、想像力、観察スケッチを組み合わせたプロセスで静止画や動画を創り出している。
Wind in the Rigging
Animation, 2:27, 2025
Amanogawa
Animation, 3:15, 2025
I started with the sense of not knowing. A sort of artists block which prevents the distribution of water from a fountain, more like a plug. Although I had strong ideas around this story of inspiration through music from Young Marble Giants to Susumu Yokota, there is a tentativeness also in working as a group, and especially with a live show there must be some overlaying patterns between us.
There was a miasma of small items floating around and it felt like I was just spewing things out, but often this is the only way to start, and there are many mythologies which start with creation as a saliva from the mouth. The mouth sequence became my first animation.
After our first group meeting there were already so many small connections through our ideas, it was as though we had already spent some time discussing these things.
Genesis
Microcosm
Ships
Psychic messages
Islands
Rivers
Flotsam and jetsam
Identity
Transformation
So many things became auspicious after hearing all the artists in the group speak about their ideas. It seemed there were already invisible threads between all our work. I wanted to make book ends for the show that would in some way speak of and encapsulate the ideas from everyone in the group.
I went on with this idea of an unsure thought becoming an idea transmitting through time and space, maybe centuries and thousands of miles, into the mind of another.
Wind in the Rigging being the last track of Young Marble Giant’s album Colossal Youth became the starting point, with its melody of trepidation, setting off on a journey to something new.
Then I set the second half to Amanogawa by Susumu Yokota. It means heavenly river and is the word for the Milky Way, the cosmos. The creation travels outward, joining the endless chain of human creation, no longer a possession of the creator, the idea becomes a reality in another’s mind, ready to transform again.
We don’t know what will happen when we open our mouths, when thoughts, gestures, languages are set outwards, anxiety often becomes the executioner of generosity. The animation became about the duty we have, to fulfil our ideas not for ourselves but for everyone.
リギングの中の風
天の川
最初は「わからない」という感覚から始めました。泉から水が湧き出るのを阻害するような、一種のアーティストブロックで、栓のようなものでした。ヤング・マーブル・ジャイアンツから横田進まで、音楽を通じてインスピレーションを得たこの物語には強いアイデアがありましたが、グループとして活動することには慎重さもあって、特にライブでは私たちの間に重なるパターンが生じるに違いない、と感じました。
小さな物体の瘴気が漂い、私はただ吐き出しているような感覚でしたが、多くの場合これが唯一の出発点であり、口からの唾液として創造が始まる神話も多く存在します。口のシークエンスが私の最初のアニメーションになりました。
最初のグループミーティングの後、すでにアイデアを通じて多くの小さなつながりがあり、まるでこれらのことを既に話し合ったかのようでした。
創世記
小宇宙
船
霊的メッセージ
島
川
漂流物
アイデンティティ
変形
グループのアーティストたちが自分のアイデアを語るのを聞いて、多くのことが幸運なものになりました。私たちのすべての活動の間に、すでに見えない糸が存在しているように見えました。グループ全員のアイデアを何らかの形で語り、凝縮できるようなショーのためのブックエンドを作りたかったのです。私は、不確かな思考が時間と空間を越え、何世紀、何千マイルも先の他者の心に伝わっていくという考えを持ち続けました。
ヤング・マーブル・ジャイアンツのアルバム『Colossal Youth』の最後の曲である「Wind in the Rigging」は不安を込めたメロディーで、これが新たな何かへの旅の出発点となりました。
次に後半を横田進の『Amanogawa』に設定しました。それは天の川を意味し、宇宙のミルキーウェイです。創造は外へと広がり、人間の無限の創造の連鎖に加わり、もはや創造主の所有物ではなくなり、そのアイデアは他者の心の中で現実となり、再び変容する準備ができます。
口を開いたとき、思考やジェスチャー、言語が外に向かって発せられたときに何が起こるのか、私たちはわかりません。不安はしばしば寛大さの執行者となるのです。アニメーションは、私たち自身のためではなく、みんなのためにアイデアを叶える義務についてのものになりました。
Wind in the Rigging
Amanogawa
Dechreuais ag ymdeimlad o’r anwybod. Rhyw fath o anallu, fel hwnnw y bydd artistiaid yn ei wynebu, sy’n rhwystro dŵr rhag mynd o ffynnon. Yn fwy fel plwg. Er bod gen i syniadau cryf am y stori hon, stori am ysbrydoliaeth drwy gerddoriaeth Young Marble Giants a Susumu Yokata, mae rhywun yn betrus hefyd am weithio fel grŵp. A gyda sioe fyw yn enwedig, mae’n rhaid cael rhyw fath o batrymau yn haenau cyffredin droson ni.
Roedd yna lanast o bethau bach yn hofran o gwmpas, ac roeddwn i’n teimlo nad oeddwn i’n gwneud dim byd ond poeri pethau allan. Ond yn aml, dyma’r unig ffordd i gychwyn arni, a cheir nifer o fytholegau lle mae creu’n dechrau ar ffurf poer o’r ceg. Dilyniant y geg oedd fy animeiddiad cyntaf.
Ar ôl ein cyfarfod cyntaf fel grŵp, roedd modd gweld pob math o gysylltiadau bach eisoes drwy ein syniadau, ac roedd hi fel tasen ni eisoes wedi treulio cryn dipyn o amser yn trafod y pethau hyn.
Genesis
Microcosm
Llongau
Negeseuon seicig
Ynysoedd
Afonydd
Broc môr
Hunaniaeth
Gweddnewidiad
Roedd cynifer o bethau addawol gennyn ni ar ôl clywed yr holl artistiaid yn y grŵp yn sôn am eu syniadau. Roedd hi’n ymddangos bod cysylltiadau anweledig eisoes rhwng ein holl waith. Roeddwn i eisiau creu dechreuad a diweddglo i’r sioe a fyddai mewn rhyw ffordd yn adlewyrchu ac yn crynhoi syniadau pawb yn y grŵp.
Fe ddilynais i’r syniad hwn o fyfyrdod ansicr yn troi yn syniad sy’n cael ei drosglwyddo drwy amser a gofod, efallai dros ganrifoedd a miloedd o filltiroedd, i feddwl rhywun arall.
Wind in the Rigging yw trac olaf albwm Young Marble Giant, Colossal Youth, a dyna oedd y man cychwyn, gyda’i alaw anesmwyth yn dechrau ar siwrnai i fod yn rhywbeth newydd.
Ac wedyn gosodais yr ail hanner i gyd-fynd ag Amanogawa gan Susumu Yokota. Afon nefolaidd yw ystyr hynny, ac mae’n air am y Llwybr Llaethog, y cosmos. Mae’r greadigaeth yn teithio am allan, gan ymuno â’r gadwyn ddiddiwedd o greadigaethau pobl, sydd ddim bellach yn eiddo i’r crëwr. Daw’r syniad yn realiti ym meddwl rhywun arall, yn barod i weddnewid drachefn.
Dydyn ni ddim yn gwybod beth fydd yn digwydd pan fyddwn ni’n agor ein cegau, pan fydd meddyliau, ystumiau ac ieithoedd yn cael eu bwrw am allan. Bydd pryder yn aml yn rhoi diwedd ar haelioni. Daeth hwn yn animeiddiad am y ddyletswydd sydd gennyn ni i wireddu ein syniadau, nid er ein mwyn ni’n hunain, ond er mwyn pawb.