About :Cefndir : プロジェクトについて
It begins with a mysterious connection…..
“The idea for this project and network came from my personal connection to the music of Susumu Yokota. I was looking at some interview materials and biographical writings about him, which are not easy to come by as he was not very often in the public eye.
I found this quote from him
“The Young Marble Giants have affected me the most of all musically...I can feel déjà vu from them”.
Who exactly are The Young Marble Giants? It was quite astonishing to find that they were a band from Cardiff where I have been based for such a long time. I slept on this little connection for a long while then discussed it with artist Reiko Aoyagi, who has a lifelong personal connection between Japan and Wales. We decided it was a completely fantastic and definitely ‘mysterious connection’, and that became the working title.
From there Reiko found another Japanese artist with a connection to Wales, choreographer and dancer, Reina Kimura. Then multidisciplinary artist Anushiye Yarnell, sound artist Ya Yonder and musician and performer Eichi Shimasaki joined to begin a group project following this magical thread connecting two nations.
The name of the project changed to Choci Loni meets Tobiume, named for a Young Marble Giants song and a Susumu Yokota track, respectively.
The project was then generously funded by Wales Arts International as part of 2025 Year of Wales and Japan.
We worked as six artists, three Welsh and three Japanese, to realise a live show at Chapter Arts Centre in September 2025.”
- Tess Gray, Project Founder and Curator
物語は謎めいたつながりから始まる.....
「このプロジェクトとネットワークのアイデアは、私自身の横田進の音楽との関わりから生まれました。彼についてのインタビュー資料や伝記についての記事を読みましたが、彼はあまり公の場に出ていなかったので、なかなか手に入りにくいものでした。
彼はこう言っています。
「ヤング・マーブル・ジャイアンツから音楽的に私は最も影響を受けた...彼らからデジャヴを感じる」
ヤング・マーブル・ジャイアンツとは一体誰なのか? 彼らが、私が長く拠点を置いているカーディフの出身のバンドだと知って、とても驚きました。この小さなつながりについて長い間考えた後、日本とウェールズに長年個人的なつながりを持つアーティストの青柳玲子と話し合いました。私たちは、このつながりがとても素晴らしく、間違いなく「神秘的なつながり」だと判断し、それが仮タイトルになりました。
そこから玲子は、ウェールズとつながりのあるもう一人の日本人アーティスト、振付師でダンサーの木村玲奈と出会いました。その後、マルチジャンル・アーティストのアヌシエ・ヤーネル、サウンドアーティストのヤ・ヨンダー、ミュージシャン兼パフォーマーの島崎栄一が加わり、この魔法のような二国間をつなぐ糸をたどるグループプロジェクトを始めました。
ヤング・マーブル・ジャイアンツと横田進の楽曲にちなんで、プロジェクト名は「Choci Loniが Tobiume に出会う」に変更されました。
私たちは6人のアーティスト(ウェールズ人3人、日本人3人)で協力し、2025年9月にチャプター・アーツ・センターでライブショーを実現しました。
- テス・グレイ、プロジェクト発起人兼キュレーター
Mae’n dechau â chysylltiad rhyfedd....
“Daeth y syniad am y prosiect a’r rhwydwaith hwn o fy nghysylltiad personol â cherddoriaeth Susumu Yokota. Roeddwn i’n darllen deunydd o gyfweliadau a bywgraffiadau amdano, sydd ddim yn rhwydd i’w canfod, gan nad oedd yn llygad y cyhoedd yn aml.
Des o hyd i’r dyfyniad hwn ganddo:
“Mae Young Marble Giants wedi cael dylanwad cerddorol mawr arna’ i... Fe alla’ i deimlo ryw déjà vu yn eu cwmni”. Pwy yn union yw Young Marble Giants? Roedd hi’n go rhyfeddol canfod mai band o Gaerdydd oedden nhw, lle rydw i wedi byw ers tro byd. Bûm yn cnoi cil am y cysylltiad hwn am sbel, cyn ei drafod â’r artist Reiko Aoyagi, sydd wedi bod â chysylltiad personol drwy’i oes â Japan a Chymru. Penderfynon ni fod hwn yn sicr yn gysylltiad hynod a gwefreiddiol, a rhoddwyd ‘mysterious connection’ yn deitl dros dro ar y gwaith.
Daeth Reiko wedyn o hyd i artist arall yn Japan a oedd â chysylltiad â Chymru, sef y coreograffydd a’r ddawnswraig, Reina Kimura. Wedyn, ymunodd yr artist amlddisgyblaethol, Anushiye Yarnell, yr artist sain, Ya Yonder, a’r cerddor a’r perfformiwr Eichi Shimasaki. Dyna oedd dechrau prosiect ar y cyd a fyddai’n dilyn y trywydd hudolus hwn a oedd yn cysylltu’r ddwy genedl.
Newidiwyd enw’r prosiect i ‘Choci Loni meets Tobiume’, a hynny ar ôl un o ganeuon Young Marble Giants a thrac gan Susumu Yokota.
Fe weithion ni fel chwech artist, tri o Gymru a thri o Japan, i gyflwyno sioe fyw yng Nghanolfan Celfyddydau Chapter ym mis Medi 2025.”
- Tess Gray, Sylfaenydd a Churadur y Prosiect
もし私たちと一緒に活動し、アーティストネットワーク参加にご興味がある方は、ぜひお問い合わせページ、メール、またはInstagramからご連絡下さい。
If you are interested in working with us and joining our artist network then do send us a hello through our contact page, email or instagram : )
EMAIL
INSTAGRAM