「ヤング・マーブル・ジャイアンツから音楽的に私は最も影響を受けた...彼らからデジャヴを感じる」
横田進

ヤング・マーブル・ジャイアンツは、1978年にウェールズのカーディフで結成されたウェールズのポストパンクバンドです。横田進(1960年4月22日生まれ – 2015年3月19日)は、日本のレコードプロデューサー兼作曲家でした。

ヤング・マーブル・ジャイアンツの楽曲「Choci Loni」と横田進のトラック「Tobiume」にちなんで名付けられた本企画は、精神性、感傷、アイデンティティ、調律、フレーズ、そして普遍的なリズムが出会う作品です。

6人のアーティストが招待され、そのうち3名は日本人: 木村玲奈(ダンサー/振付師)、ICHI (ミュージシャン/パフォーマンス)、青柳玲子(マルチメディアビジュアル)、そしてウェールズの3名: アヌシエ・ヤーネル(ダンサー/パフォーマンス/ビジュアル)、ヤ・ヨンダー(ミュージシャン/パフォーマンス)、テス・グレイ(ビジュアル/パフォーマンス)。時間という流れの中の、日本とウェールズのわずかな繋がりに応答します。

本プロジェクトは、両島国が時に控えめで伝統的な礼儀に従った文化の中で実験的な表現の場と機会を見出す方法を通じて、より大きな文脈を見出しています。この抑制の感覚は、反抗的な個性を生み出す最も肥沃な土壌を提供しています。

音楽があり、動きがあり、視覚的な旅があり、小さな安らぎの魔法の小さな瞬間もあります。宇宙は遊び心のある織り手であり、私たち全員をその輝く糸に迎え入れてくれます。

___

2025年は横田進が2015年に亡くなってから10周年、そしてヤング・マーブル・ジャイアンツ唯一のアルバム『Colossal Youth』のリリースから35周年でした。

___

“The Young Marble Giants have affected me the most of all musically...I can feel déjà vu from them”.
Susumu Yokota

Young Marble Giants were a Welsh post-punk band formed in Cardiff, Wales, in 1978. Susumu Yokota, (born 22 April 1960 – 19 March 2015) was a Japanese record producer and composer.

Taking its name from The Young Marble Giants song Choci Loni and Susumu Yokota’s track Tobiume, this is a meeting of minds, sentimentalities, identities, tunings, phrases and universal rhythms.

Six artists, three Japanese: Reina Kimura (dancer/choreographer), Ichi (musician/performance), Reiko Aoyagi (multimedia visual) and three Welsh: Anushiye Yarnell (dancer/performance/visual), Ya Yonder (musician/performance), Tess Gray (visual/performance) are invited to respond to this tiny thread in time linking Japan and Wales.

The project finds a larger context through ways that both these island nations find space and opportunity for experimental expression within cultures that have at times been perceived as modest and conforming to certain traditional decorum. This sense of restraint provides a most fertile ground for defiant idiosyncrasies.

There will be music, there will be movement, visual journeys and little pockets of restful magic. The universe is a playful weaver and welcomes us all to become its illuminating filament.

___

2025 marks the tenth anniversary of Susuma Yokota’s passing in 2015 and thirty five years since the release of Young Marble Giants only album Colossal Youth.

___

“Mae Young Marble Giants wedi cael dylanwad cerddorol mawr arna’ i... Fe alla’ i deimlo ryw déjà vu yn eu cwmni”. 
Susumu Yokota

Band ôl-bync o a ffurfiwyd yng Nghaerdydd yn 1978 oedd Young Marble Giants. Cynhyrchydd recordiau a chyfansoddwr o Japan oedd Susumu Yokota (22 Ebrill 1960 – 19 Mawrth 2015). 

Prosiect yw hwn sydd wedi’i enwi ar ôl cân gan Young Marble Giants, Choci Loni, a thrac gan Susumu Yokota, Tobiume. Yn ei sgil, mae meddyliau, teimladau, hunaniaethau, alawon, ymadroddion a rhythmau cyffredin yn cyd-blethu. 



Mae chwech artist, tri o Japan: Reina Kimura (dawnswraig/coreograffydd), Ichi (cerddor/artist perfformio) a Reiko Aoyagi (artist amlgyfrwng gweledol) a thri o Gymru: Anushiye Yarnell (dawnswraig/artist perfformio/artist gweledol), Ya Yonder (cerddor/artist perfformio) a Tess Gray (artist gweledol/artist perfformio) yn cael eu gwahodd i ymateb i’r llinyn cyswllt bychan iawn hwn a grëwyd unwaith rhwng Japan a Chymru.



Mae cyd-destun ehangach i’r prosiect yn y modd y bydd y cenhedloedd hyn, sydd wedi’u lleoli ar ynysoedd, yn dod o hyd i gyfleoedd i fynegi’u hunain yn arbrofol mewn diwylliannau sydd wedi cael eu hystyried ar adegau yn rhai dirodres, ac yn rhai sy’n cydymffurfio â math o barchusrwydd traddodiadol. Mae’r ymdeimlad hwn o ymatalgarwch yn creu tir ffrwythlon dros ben ar gyfer hynodrwydd herfeiddiol.



Bydd yna gerddoriaeth, symud, teithiau gweledol a thalpiau bach o hud a lledrith braf.  Gwehydd chwareus yw’r bydysawd, ac mae’n ein croesawu ni i gyd i ddod yn edefyn llachar ynddo.



___

Yn 2025, mae’n ddeng mlynedd ers marw Susuma Yokot ac yn 35 o flynyddoedd ers rhyddhau unig albwm Young Marble Giants, Colossal Youth. 

___